AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 387 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Isabelle Matuszak

Nos membres ont posté un total de 30429 messages dans 2280 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 Lettre d'une mère à son fils ..

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
flersois

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 27/11/2010
Messages : 1849
Localisation Belgique

MessageSujet: Lettre d'une mère à son fils .. Jeu 14 Avr 2011 - 9:15

Le médecin est venu à la maison pour voir si nous allions bien et il m'a mis un tube en verre dans la bouche.
Il m'a dit de la fermer pendant 10 minutes, ton père lui a proposé de lui racheter le tube.

J'narrif pos à traduire..

A vous d'jouer.
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4908
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: Lettre d'une mère à son fils .. Jeu 14 Avr 2011 - 9:29

Vlà ichi quo que je propose...

Le docteur i a venu à l'majon pour vir si qu'in allot bin et i m'a incriqué un tupe in vierre dins m'bouque.

I m'a dit que je devos ténir m'bouque serrée pindint 10 mineutes.

Tin père a proposé de li racater sin tupe.
Revenir en haut Aller en bas
flersois

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 27/11/2010
Messages : 1849
Localisation Belgique

MessageSujet: Re: Lettre d'une mère à son fils .. Jeu 14 Avr 2011 - 10:21

batisse a écrit:
Vlà ichi quo que je propose...

Le docteur i a venu à l'majon pour vir si qu'in allot bin et i m'a incriqué un tupe in vierre dins m'bouque.

I m'a dit que je devos ténir m'bouque serrée pindint 10 mineutes.

Tin père a proposé de li racater sin tupe.

Merci Batisse ché vraimint bien.

J'sais pos si t'es un : Vieux buveux de géni...èffe
Mais j'sais qu't'es un vrai ..................géni
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4908
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: Lettre d'une mère à son fils .. Jeu 14 Avr 2011 - 14:47

Nin non, faut nin s'déméprinte... ch'est foque un reste du timps passé.

J'ai passé eune bonne partie de m'carrière professionnelle - cha in fait des lettres in double cha - à faire des traductions, surtout techniques. Ch'est là que j'ai appris à nin trop coller au texte d'origine.

Ch'est toute!

Je t'in foutros mi du génie, rieux d'gins
Revenir en haut Aller en bas
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3111
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: Re: Lettre d'une mère à son fils .. Jeu 14 Avr 2011 - 15:11

mi j'connos génie sins bouillir ! que cha fait de l'lessife bin prope !

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête
www.les-cartines.com
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lettre d'une mère à son fils ..

Revenir en haut Aller en bas
 

Lettre d'une mère à son fils ..

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-