AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 388 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Dzulma

Nos membres ont posté un total de 31103 messages dans 2281 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 Séquos

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
celestinetta

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 15/06/2011
Messages : 183
Localisation Angers

MessageSujet: Séquos Jeu 11 Aoû 2011 - 21:05

Jvo tin sin tin sul forum, ch'mot "séquos". J'arvetio dans l"glossaire :rin.

Cha veut dire quo ?
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4954
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: Séquos Jeu 11 Aoû 2011 - 22:00

Déjà, vu que t'as invie d'apprinte, in dit "je vos de timps in timps chu l'forum". Le patos et le français cha a des racines communes... autint s'in servir

Eune séquo ch'est "quelque chose". Des fos in le met au pluriel mais in général ch'est au singulier.

D'ùche que cha vient, j'in sais rin au juste, mais j'imagine que cha vient de "in ne sait quo" (on ne sait pas quoi). Autremint dit, ch'est comme en français tchand qu'in ne connot nin le mot juste, in dit "bazar, chose, truc, machin".

Je vas te dire eune séquo = je vais te dire un truc, quelque chose...

Te comprinds tiote du 59?
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Séquos Ven 12 Aoû 2011 - 9:42

celestinetta a écrit:
Jvo tin sin tin sul forum, ch'mot "séquos". J'arvetio dans l"glossaire :rin.

Cha veut dire quo ?
quoi...... on ne sait pas quoi, comme dit Batisse.
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 7:57


Qui ch' est qu'i sait s' que ch' est qu' un biribi...à l' fosse ?
J' m'in rappelle pus
Revenir en haut Aller en bas
min nain

avatar

Date d'inscription : 11/06/2011
Messages : 391
Localisation Hérault

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 12:10

J'a caché sans trover dins ches lexiques patoisants
Par contre, j'a trové qu'argotiqu'mint, BIRIBI cha voudro dire TROUPE ou BATAILLON Pet-ête qu'ch'étot por parler de ceusses qui étotent au fond intrain ed travailler

Y a aussi BIRIBI qui s'rot in jeu??? Mais j'cros pas qu'ches mineurs ,is avotent el temps juer!
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4954
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 12:46

Un biribi, ch'est eune prison énon?

Eune prison ou eune séquo ainsi. Et ch'est nin pour dire, mais à l'fosse te ne risquos nin de t'évader par l'cassis... Infin, je dis cha, je ne dis rin, l'seule mine d'ùche que j'ai été ch'est à lewaerde et in a deschindu à.... zéro mètre!

J'ai aussi été à Alès et là ch'étot parel: tout au rez de chaussée...
Revenir en haut Aller en bas
min nain

avatar

Date d'inscription : 11/06/2011
Messages : 391
Localisation Hérault

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 12:54

Bâtisse, Biribi n'étot pas unne prison ,mais j'cros qu'ch'étot unne histoire aveuc in prisonnier qui s'étot évader aveuc unne te^te patibulaire: C'est lui qui s'appelle BIRIBI. DU moins j'cros!
Revenir en haut Aller en bas
celestinetta

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 15/06/2011
Messages : 183
Localisation Angers

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:04

z'allez dire què j'radotte ma....Batisse y dit "Eune prison ou eune séquo ainsi", ce que je traduis par : une prison une une "quoi" ainsi"...Si j'ai bin arténu sque PépéPéBé m'viot dit

j'comprinds rin!
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4954
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:10

Eune prison ou un truc/bazar/chose/machin/affaire ainsi.

Ne te décourage nin tiote 59, cha va aller Wink
Revenir en haut Aller en bas
celestinetta

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 15/06/2011
Messages : 183
Localisation Angers

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:12

jcha yé j'a compris!ouf!

merci Bastide Smile
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4954
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:16

De rien Céleste.
Revenir en haut Aller en bas
celestinetta

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 15/06/2011
Messages : 183
Localisation Angers

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:23

Croyo pas què ch'fé eine fixette, mais... in prononce le "s" ?
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:26

celestinetta a écrit:
jcha yé j'a compris!ouf!

merci Bastide Smile
Batisse i a deux S comme à essquelette
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4954
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:27

celestinetta a écrit:
Croyo pas què ch'fé eine fixette, mais... in prononce le "s" ?

Foque le premi. Autremint cha ferot espingouin!
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:31

séquos, j' écrivos eune sait quoi, in ne sait pas quoi....
séquos, ch' est pas core agréer par l' E.M.
Revenir en haut Aller en bas
celestinetta

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 15/06/2011
Messages : 183
Localisation Angers

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:31

ah t'es menerffe, ché oui ou ché non am question

"(..) in prononce le "s" ?" réponse "Foque le premi", cha veut rin dire cha
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:32

In est informé quand qu'i a deux messaches qu' is s' bouscultent in rintrant
"Un nouveau message vient d'être ajouté pendant que vous écriviez le votre."
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:34

Bon mi j' cache pus à comprinte, j' ai pus l' ache pour cha.
Revenir en haut Aller en bas
celestinetta

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 15/06/2011
Messages : 183
Localisation Angers

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:34

jviens d'comprinte..."foque"...

j'me diso el Batisse ya cru s'rincer l'gorgette à l'io et chéto du g'nief! qu'est ce que les phoques ont avoir dins l'histoire !

jviens d'vire ché quo (et pas séquos) "foque".

Excuse me Batisse, javo nin compris
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:38

...foque ....traduction.... seulement.
Grand père i n' a pus d' dints, i n' li in resse foque eune.
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:41


Li, i n dot li rester foque un neurone comme à Neuneule
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4954
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 13:51

Vinguette, ch'est vraimint du fu cheule-là!

Ch'est des cops à printe des morsures, des griffures, des cops de pids et de sac à main, pis après, l'intinte dire avec s'mine déconfite "oups, j'avos nin bin intindu cha que t'avos dit".

Déméfiez vous mes gins, tchand que célestinella est là elle a vite fait de vous in mettre eune!
Revenir en haut Aller en bas
celestinetta

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 15/06/2011
Messages : 183
Localisation Angers

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 17:32

flower
Revenir en haut Aller en bas
min nain

avatar

Date d'inscription : 11/06/2011
Messages : 391
Localisation Hérault

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 18:04

Célestinetta, ne te tracasse pas,à force in s'y fait!
Bonne explication de pébé: " grand-père n'a plus( n'a presque plus) de dents , il ne lui en reste seulement (foque = sauf) une"
c'est vrai que ce n'est pas facile, mais j'troufe ça amusant!
Toi, tu n'as peut-être pas baigner là-dedans. Moi ,si.
A l'maison, min père parlot patois, (il aurot 104 ans asteur), em'mère parlot aussi patois, et nous in devot parler français. Je n'te dis pas le méli mélo pour nous
J'troufe que c'est très sympa que tu t'en intéresses!
Revenir en haut Aller en bas
Loumarcel

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 26/12/2009
Messages : 1406
Localisation Prés de Montpellier

MessageSujet: Re: Séquos Sam 13 Aoû 2011 - 18:52

foque = seulement pas sauf
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Séquos

Revenir en haut Aller en bas
 

Séquos

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-