AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 386 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Nicky.

Nos membres ont posté un total de 30136 messages dans 2278 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
sercottgay



Date d'inscription : 18/06/2012
Messages : 3
Localisation 81100 CASTRES

MessageSujet: Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP Lun 18 Juin 2012 - 11:28

BONJOUR à tous, désolé de vous ennuyer, mais pourriez vous me dire la traduction de : (c’est quoi ce soyeux qui me réveille).
Efectivement, la grand-mère d’un ami, me le dit tj en rigolant et je ne la comprends pas, car je suis du Sud de la France (CASTRES 81100). Comme je vais la revoir dans 15 Jours, j’aimerais bien l’étonner en lui disant la même chose, mais en sachant sa définition.
Je vous en remercie d’avance.
Revenir en haut Aller en bas
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3109
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: Re: Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP Lun 18 Juin 2012 - 11:57

bonjour sercottgay
alors un soyeux c'est quelqu'un de "casse-pied", de pénible, voir même de turbulent mais nul doute que la grand mère de ton ami, te le dis d'une manière affectueuse
il y a un autre mot également pour dire cela c'est "solant"... pour blaguer tu pourras répondre à cette dame qu'elle est "solante"... mais il est vrai que "solant" s’applique plus pour turbulent

au plaisir de te rendre à nouveau service

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête
www.les-cartines.com
Revenir en haut Aller en bas
sercottgay



Date d'inscription : 18/06/2012
Messages : 3
Localisation 81100 CASTRES

MessageSujet: Re: Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP Lun 18 Juin 2012 - 14:18

Re Bonjour tiote belotte, merci beaucoup pour votre réponse car je vais pouvoir , taquiner cette super GRAND-MERE, qui aime énormément plaisanter ( et on peux parler de tout sans gènes ni complexe !!!!! ).
Aurriez vous une petite expression rigolote ( mais pas trop dure à me rappeler), pour que je puisse aussi la taquinée ? Même si c’est un peu coquin !!!! Sa ne la dérangeras pas. Je vous remercie encore, car je vois que les gens du NORD, sont vraiment sympa !!!!! SERGE du TARN 81100 CASTRES
Revenir en haut Aller en bas
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3109
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: Re: Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP Lun 18 Juin 2012 - 15:55

Alors pour la taquiner un peu, tu pourrais lui dire :
"vos êtes eune rude rieusse d'gins"... ce qui veut dire "vous êtes une sacrée moqueuse" (rieuse de gens)
ou bien
"vos m'faisez rire à vintre déloyé (ou déboutonné)... ce qui veut dire "vous me faites rire à ventre délié- à en attraper mal au ventre.
ou encore
"vote lanque alle va comme un bobeniau"... ce qui veut dire "votre langue va comme une bobine" (elle n'arrête pas de fonctionner"
"dins eune lanque y a pon d'oche".... ce qui veut dire "dans une langue, il n'y a pas d'os" (on peut tout dire)

je pense que ce n'est pas trop dur à prononcer
bon apprentissage Very Happy

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête
www.les-cartines.com
Revenir en haut Aller en bas
sercottgay



Date d'inscription : 18/06/2012
Messages : 3
Localisation 81100 CASTRES

MessageSujet: Re: Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP Mar 19 Juin 2012 - 11:35

BONJOUR tiote belotte, je te remerci beaucoup pour toute tes réponsse car, le 13 Juillet, je remonte voir cette Super Grand mère à BUIRONFOSSE 02620. J'ai hate de pouvoir lui redire tes expressions pour la scotcher LOL......

Mais si tu en avais une un peux cochone ? elle sera la bien venue, car comme je te l'ais deja dit, elle aime bien qu'on lui parle comme à des jeunes. Merci encore pour ta démarche, et je t'envoye un petit rayon de soleil de CASTRES 81100.
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4643
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP Mar 19 Juin 2012 - 11:52

......"Té sais grand mère, ch'est toudis l'cul qui importe l tiète ! ! ! "
....pas besoin d'traduction, t'as comprind.....
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4643
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP Mar 19 Juin 2012 - 16:57

...."Té sais mémé, tout c' qu'i berloque i n"quait pas "
..... Tout ce qui balance ne tombe (forcément sous entendu) pas.....
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4643
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP Ven 22 Juin 2012 - 16:02

.......V'la l'noeud qui dit l'soyeux
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP

Revenir en haut Aller en bas
 

Bonjour à TOUS, C'est qui un SOYEUX ????? SVP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-