AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 388 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Dzulma

Nos membres ont posté un total de 31270 messages dans 2283 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 Traduire svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lumi



Date d'inscription : 24/08/2012
Messages : 3
Localisation rochefort

MessageSujet: Traduire svp Ven 24 Aoû 2012 - 16:56

Pouvez vous me traduire ce message?

Demain, nous aurons une pensée pour vous et votre famille.
En vous remerciant de votre traduction.
Revenir en haut Aller en bas
lumi



Date d'inscription : 24/08/2012
Messages : 3
Localisation rochefort

MessageSujet: Re: Traduire svp Ven 24 Aoû 2012 - 17:13

Pouvez vous me traduire ce message?

Demain, nous aurons une pensée pour vous et votre famille.
En vous remerciant de votre traduction.
Revenir en haut Aller en bas
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3111
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: Re: Traduire svp Ven 24 Aoû 2012 - 17:45

bonjour lumi
voilà ce que je propose

"D'main in ara eune pinsée pou vosautes tertous"

ou bien

"Demain in ara eune pinsée pou vous et vot' famile"

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête
www.les-cartines.com
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4978
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: Traduire svp Ven 24 Aoû 2012 - 18:09

Oui, ou alors un petit mix des deux:

Demain in ara eune tiote pinsée pour vousautes et vou famile.

Ca se prononce comme si c'était du français.....
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Traduire svp Ven 24 Aoû 2012 - 18:20

I n'da pas core un qui a pinsé à inregistrer s'voix in live ?
Revenir en haut Aller en bas
lumi



Date d'inscription : 24/08/2012
Messages : 3
Localisation rochefort

MessageSujet: Re: Traduire svp Ven 24 Aoû 2012 - 18:27

Merci pour votre réponse
Revenir en haut Aller en bas
Kazimierz

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 05/04/2011
Messages : 491
Localisation ~~ Boyau Rouche 62430 ~~

MessageSujet: Re: Traduire svp Lun 27 Aoû 2012 - 10:41

batisse a écrit:
Oui, ou alors un petit mix des deux:

Demain in ara eune tiote pinsée pour vousautes et vou famile.

Ca se prononce comme si c'était du français.....





Si ch'est du français pourquo l'écrire in patot .....
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduire svp

Revenir en haut Aller en bas
 

Traduire svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-