AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 388 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Dzulma

Nos membres ont posté un total de 31270 messages dans 2283 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 traduction Reponse au Ch´ti

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ac0815



Date d'inscription : 03/12/2012
Messages : 2
Localisation sud

MessageSujet: traduction Reponse au Ch´ti Lun 3 Déc 2012 - 16:40

Bonjour,
J´ai besoin votre aide, j´ai reçue une Invitation pour un anniversaire dans le Nord:affraid: et je dois répondre:

Le Texte:

Bonjour vous deux,

Mais Pourquoi tu ma fait une traduction en français?! je comprend mieux en Chti!
Merci pour la Invitation, je pence pas ci on peut venir, car il y a beaucoup de travail dans sette semaine et on a prevue normalement une fete pour sylvestre.

On essai comme me de trouver une solution, ci non on fait un "livestream" en directe! LOL

plain de Bisous!
Revenir en haut Aller en bas
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3111
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: Re: traduction Reponse au Ch´ti Lun 3 Déc 2012 - 22:54

Bonsoir ac0815

votre texte
bonjour vous deux
Mais pourquoi tu m'as fait une traduction en français, je comprends mieux en ch'ti.
Merci pour l'invitation, je ne pense pas que l'on puisse venir, car il y a beaucoup de travail dans cette semaine et normalement on a prévu une fête pour la St Sylvestre.
On essaie quand même de trouver une solution, sinon on fera un "livestream" en direct ! lol
plein de bisous


ma proposition de traduction :
bonjour à vosautes deux
Mais pouquo té m'as fait eune traduction in français, j'comprinds miux in chti.
Merci pou l'invitation mais j'pinse pas qu'in pourra v'nir, in a gramint d'traval cheule semaine là et normalemint in a prévu eune fiête pour l'St sylvestre.
In va quind même essayer d'treuver eune solution, sinon in ara pus qu'à faire eune vidéo in direct ! lol
plein d'baisses

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête
www.les-cartines.com
Revenir en haut Aller en bas
ac0815



Date d'inscription : 03/12/2012
Messages : 2
Localisation sud

MessageSujet: Re: traduction Reponse au Ch´ti Jeu 6 Déc 2012 - 11:15

Merci pour la traduction!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction Reponse au Ch´ti

Revenir en haut Aller en bas
 

traduction Reponse au Ch´ti

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-