AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 388 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Dzulma

Nos membres ont posté un total de 31103 messages dans 2281 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 répondeur en patois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
raymondelisa



Sexe : Féminin
Date d'inscription : 09/05/2013
Messages : 2
Localisation billy berclau

MessageSujet: répondeur en patois Jeu 9 Mai 2013 - 23:48

bonsoir,

je voudrais mettre sur mon répondeur téléphonique ,un message en chit,pourriez-vous m'aider?

Merci
Revenir en haut Aller en bas
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3111
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: Re: répondeur en patois Ven 10 Mai 2013 - 10:57

Bonjour Raymondelisa
Le plus simple serait de nous donner le texte que tu souhaites mettre et on le traduirait.
Je te donne quand même un exemple :

"Vos êtes bin chez X et X, in est nin là pou l'momint, vos pouvez toudis donner vous coordonnées pou qu'in peuche vos rappeler"
(vous êtes bien chez X et X, nous sommes absents pour le moment, vous pouvez toujours nous donner vos coordonnées pour que l'on puisse vous rappeler)

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête
www.les-cartines.com
Revenir en haut Aller en bas
raymondelisa



Sexe : Féminin
Date d'inscription : 09/05/2013
Messages : 2
Localisation billy berclau

MessageSujet: Re: répondeur en patois Ven 10 Mai 2013 - 17:58

bonjour tiotte bellotte,
merci pour la réponse,c'est un peu ce que je voulais faire,pourriez-vous me traduire le texte que je vous envoie?
"Vous êtes bien chez x et x ,nous sommes absents pour le moment,laisser nous un message ou rappeler nous plus tard,à bientôt,merci."
Par contre si vous avez une autre idée ,je suis preneuse.
Bonne soirée et à bientôt.
Revenir en haut Aller en bas
tiomolet62

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/02/2013
Messages : 489
Localisation calais

MessageSujet: Re: répondeur en patois Ven 10 Mai 2013 - 20:57

Smile bonjour raymondelisa, tiote belotte avait bien devinée ce que tu voulais .
moi je t'en propose un autre.

os étes bin chez x et x pour asteure os n'sommes point a nos masons ,mais laissez nou un messache , o vous rappelront des qu'possipe ; ..a bétot


voilà ;raymondelisa en sachant qu'il existe encore pleins de versions plus ou moins comique!! ça dépend ce qu'on recherche .Very Happy

allé a l'arvoyure
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4954
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: répondeur en patois Sam 11 Mai 2013 - 8:17

Allez, dins un autre style... in pinsint qu'i a probablemint des non chtis qui appeltent aussi et qu'i faut leur laichi eune chince de comprinte eune séquo....

Bienvenue chez les chtis, que lu téléphone i sonne dins le vide.

Vous pouvez réessayer un autre coup, ou venir boire un jus, ou alors attinte le bip pour raconter votre compte. A plus mes gins.
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: répondeur en patois Sam 11 Mai 2013 - 22:41

"Escusez me si que j'm'escusse, in peut pas vos réponte, in n'a pas l'téléphone ichi."

Surprised Surprised
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: répondeur en patois

Revenir en haut Aller en bas
 

répondeur en patois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-