AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 386 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Nicky.

Nos membres ont posté un total de 30154 messages dans 2279 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 traduction pour mariage de mon frere

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
alexmarco



Date d'inscription : 18/06/2013
Messages : 1
Localisation MAZINGARBE

MessageSujet: traduction pour mariage de mon frere Mar 18 Juin 2013 - 12:07

Bonjour, mon ptti frere se marie prochainement et avec la famille on aimerait lui faire une parodie de la chanson "besoin de rien envie de toi" en chti mais pour cela j'aurais besoin de votre aide

Lui
Regarde, le jour se lève
Dans la tendresse sur la ville
Elle
Tu me fais vivre
Comme dans un rêve
Tout ce que j'aime
Ensemble
Besoin de rien, envie de toi
Comme jamais envie de personne
Tu vois le jour
C'est à l'amour qu'il ressemble
Besoin de rien, envie de toi
Comme le rouge aime l'automne
Tu sais l'amour
C'est à Vérone qu'il ressemble
Besoin de rien, envie de toi
Envie de toi
Elle
J'aime, quand tu m'enlaces
Quand tu m'embrasses
Je suis si bien
Lui
Premier, matin caresse
Matin tendresse
Tu es si belle
Elle
Le jour se lève
Ensemble
Nous on s'aime
Besoin de rien, envie de toi
Comme jamais envie de personne
Tu vois le jour
C'est à l'amour qu'il ressemble
Besoin de rien, envie de toi
Comme le rouge aime l'automne
Tu sais l'amour
C'est à Vérone qu'il ressemble
Besoin de rien, envie de toi, envie de toi
Besoin de rien, envie de toi
Comme jamais envie de personne
Tu vois le jour
C'est à l'amour qu'il ressemble
Besoin de rien, envie de toi
Comme le rouge aime l'automne
Tu sais l'amour
C'est à Vérone qu'il ressemble
Besoin de rien, envie de toi
Envie de toi
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4643
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: traduction pour mariage de mon frere Mar 18 Juin 2013 - 14:42

J'essaie mais j'sais pas c'qui s'passe , j'optiens des paches qu'j'ai jamais vues, j'y comprinds pus rin ? ? ? I a eune séquo qui va pus ? ? ? Faut avouer aussi qu'ej sus pas futfut ! ! ! !


Revenir en haut Aller en bas
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3109
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: Re: traduction pour mariage de mon frere Mar 18 Juin 2013 - 17:56

Pour pppb
bon j'comprinds vraimint pas c'que t'as fait ppPB, à min avis t'as fait eune capture d'écran trop longue...
j'ai réussi à supprimer eune partie du bazar....
i vaut miux que té fasses l'traduction après avoir imprimé l'texte initial

pour alexmarco
ton texte est long, il va te falloir de la patience pour obtenir la traduction, mais je pense que tu vas obtenir cela d'ici quelques jours....
bonne journée

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête
www.les-cartines.com
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4643
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: traduction pour mariage de mon frere Mar 18 Juin 2013 - 22:57

Si j'comprinds bin ch'est les paroles d'eune canchon. Pour l'traduire dins l'but de' ll' canter c'est pas du burre à léquer  ! ! ! Faut qu' cha rime ! ! ! !
Shocked
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4893
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: traduction pour mariage de mon frere Ven 21 Juin 2013 - 12:35

Effectivemint, ch'est nin de l'tarte de faire des rimes avec cha vu que ch'est un drôle de montache au départ...

In puq, i a l'problème d'aimer. A Mazingarbe in a querre ou in aime?
J'ai opté pour avoir querre et cha donne cha:


Ravise, le jour i s'lève

Tout plein d'tindresse, chu la ville

Te me fais vife

Comme dins un rêfe

Tout cha qu'j'ai querre

Beso de rin, invie de ti

Comme jomais invie de personne

Te vos le jour

Ch'est à l'amour qu'i arsonne

Beso de rin, invie de ti

Comme le rouche a querre l'automne

Te sais l'amour

Ch'est à Vérone qu'i arsonne

Beso de rin, invie de ti

Invie de ti

Ti, tchand que te m'inlaces

Tchand que te m'imbrasses,

J'chus fin bénache

Premi matin caresse

Matin tindresse

T'es si tant bielle

Le jour i s'lève

In s'a bin querre

Après cha arprind des séquos déjà dites.

Eh ben bon courache pour canter cha mes gins! Et tous mes voeux aux jones mariés
Revenir en haut Aller en bas
nounours-94

avatar

Date d'inscription : 27/12/2009
Messages : 1567
Localisation Bolbec (76)

MessageSujet: Re: traduction pour mariage de mon frere Ven 21 Juin 2013 - 14:00

bravo Batisse
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4643
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: traduction pour mariage de mon frere Ven 21 Juin 2013 - 20:49

J'aros voulu tout traduire mais j"ai foutu l'bazar, cha dallot pus.
Sad Par momint  j'brairos ! ! ! Vous z"autes aussi ? ? ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction pour mariage de mon frere

Revenir en haut Aller en bas
 

traduction pour mariage de mon frere

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-