AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 388 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Dzulma

Nos membres ont posté un total de 31270 messages dans 2283 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 Traduction d'une invitation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
marieB



Sexe : Féminin
Date d'inscription : 15/09/2013
Messages : 2
Localisation fontaine sur somme

MessageSujet: Traduction d'une invitation Dim 15 Sep 2013 - 18:17

Bonjour,

j'organise l'anniversaire de ma soeur qui vient d'arriver dans la region picarde mais je voulais faire son invitation en chti
ma famille maternelle st de calais et de berck!!!


voici le texte


35 ans c'est une chose
Partir dans le NORD ca en est une autre

Allions les 2 raisons pour faire la plus belle des surprises à Magali , notre nouvelle picarde

La fete a lieu le Samedi 7 Decembre 2013 à 11 heures

à la salle des fetes d'Erondelles

La fete se prolongera sur le dimanche midi, pour ceux quisouhaitent y participer, voici quelques adresses pour pouvoir se loger das ntre belle région!

Merci de me confirmer votre venue et votre présence aux diverses repas (samedi soir et dimanche midi) avant le 20 octobre

A Bientot







Merci pour la personne qui va me traduire ce texte

bien cordialement
Revenir en haut Aller en bas
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3111
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: Re: Traduction d'une invitation Lun 16 Sep 2013 - 13:54

Bonjour MarieB
voici ma proposition :

"35 ans c'est eune séquo !!
Partir dins ch'nord c'est eune aute cosse

In va réunir chés deux raisons pou faire l'pus bielle des surprisses à Magali, not' nouvielle picarde

L'fiête a lieu l'samedi 7 décempe 2013 à 11 h

à l'salle des fiêtes d'Erondelles

L'bombance (ou chés festivités) s'prolongera aussi l'diminche midi, et pou ceusses qui voudrottent y participer v'la chi queques adresses pou pouvoir s'loger dins nou bielle région !

J'vos armercie d'avince de m'confirmer vot' venue et vot' présence aux différents arpas (samedi au soir et dimanche à midi) avint l'20 octope
A bintôt

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête
www.les-cartines.com
Revenir en haut Aller en bas
marieB



Sexe : Féminin
Date d'inscription : 15/09/2013
Messages : 2
Localisation fontaine sur somme

MessageSujet: Re: Traduction d'une invitation Lun 16 Sep 2013 - 17:09

merci beaucoup beaucoup beaucoup!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: Traduction d'une invitation Lun 16 Sep 2013 - 21:59

In peut vénir aussi ?      
  smiley  
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction d'une invitation

Revenir en haut Aller en bas
 

Traduction d'une invitation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-