AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 388 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Dzulma

Nos membres ont posté un total de 31103 messages dans 2281 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
miss.noe.76@live.fr



Sexe : Féminin
Date d'inscription : 07/10/2013
Messages : 5
Localisation lanouée

MessageSujet: traduction Lun 7 Oct 2013 - 14:40

Bonjour, je voudrai traduire une phrase français en ch'tis mai je ne trouve pas sur le net es ce que quel qu'un pourai me la traduire ? 

La phrase est : se week-end nous allons dans le nord chez les cht'tis pour faire la fête ?
Revenir en haut Aller en bas
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3111
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: Re: traduction Lun 7 Oct 2013 - 16:59

bonjour mis noe

petite correction de ta phrase en français : CE week end...
Voici ma traduction :
C'ouiquende in va dins ch'nord  à mon des ch'tis pou faire l'fiête
précision : wwek end n'existe pas en chtis du fait que c'est un mot anglais, "ouiquende" est une libre interprétation entre nous sur ce forum... sinon tu peux mette "cheule fin d'semaine in va... etc

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête
www.les-cartines.com
Revenir en haut Aller en bas
miss.noe.76@live.fr



Sexe : Féminin
Date d'inscription : 07/10/2013
Messages : 5
Localisation lanouée

MessageSujet: Re: traduction Lun 7 Oct 2013 - 17:20

merci beaucoup , j'aurai une autre phrase a traduire se sera pour une carte d'anniversaire je vais y reflèchir a se que je vais pouvoir ecrire et je la plpirai pour que me la traduise .
Revenir en haut Aller en bas
Mérilou

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 12/01/2010
Messages : 737
Localisation Touraine

MessageSujet: Re: traduction Lun 7 Oct 2013 - 19:38

miss.noe.76@live.fr a écrit:
merci beaucoup , j'aurai une autre phrase a traduire se sera pour une carte d'anniversaire je vais y reflèchir a se que je vais pouvoir ecrire et je la plpirai pour que me la traduise .
encore une correction: je vais réfléchir à Ce que je vais pouvoir écrire

j'va busier à cha que j'pourros écrire... j'va nin faire m'babache, je me doute bien que ce n'était pas cela que tu souhaitais qu'on te traduise en chti ! remarque que ce genre de phrase est courante sur les cartes d'anniversaire. 

en attente de la suite. 
Revenir en haut Aller en bas
miss.noe.76@live.fr



Sexe : Féminin
Date d'inscription : 07/10/2013
Messages : 5
Localisation lanouée

MessageSujet: Re: traduction Ven 11 Oct 2013 - 11:08

pourriez vous me traduire cette phrase : 

Nous de souhaitons un joyeux anniversaire pour tes 20 ans 

profite bien de cette soirée ! 

gros bisous 

il me faudrait cette traduction avant demain svp
Revenir en haut Aller en bas
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3111
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: Re: traduction Sam 12 Oct 2013 - 10:10

In souhaite tertous un joïeux (prononcer JO - YEUX) anniversaire à tisaute pou tes 20 ans
Profite bin de cheule soirée
Des grosses baisses

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête
www.les-cartines.com
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction

Revenir en haut Aller en bas
 

traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-