AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 388 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Dzulma

Nos membres ont posté un total de 31103 messages dans 2281 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 traduction parole de chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
elo23



Date d'inscription : 04/11/2014
Messages : 2
Localisation Saint-Fiel

MessageSujet: traduction parole de chanson Mar 4 Nov 2014 - 13:25

Bonjour c'est l'anniversaire d'une de mes amies qui est ch'ti et je voulais lui faire une surprise en lui chantant ça chanson préférée en ch'ti. Ca serai sympa de me la traduire avant samedi c'est un peu urgent merci merchi !!! La chanson est "est-ce que tu viens pour les vacances"

T'avais les cheveux blonds
Un crocodile sur ton blouson
On s'est connu comme ça
Au soleil, au même endroit

T'avais des yeux d'enfant
Des yeux couleur de l'océan
Moi pour faire le malin
Je chantais en Italien

Est-ce que tu viens pour les vacances
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serai je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses
Est-ce que tu viens pour les vacances
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serai je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses

Je reviendrai danser
Une chanson triste, un slow d'été
Je te tiendrai la main
En rentrant au petit matin

C'que j'ai pensé à toi
Les nuits d'hiver où j'avais froid
J'étais un goéland
En exil de sentiments

Est-ce que tu viens pour les vacances
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serai je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses
Est-ce que tu viens pour les vacances
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serai je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses

Amour d'enfance
D'adolescence
On dit je t'aime
Et on oublie quand même.

Est-ce que tu viens pour les vacances
Est-ce que tu viens pour les vacances
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serai je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses

Est-ce que tu viens pour les vacances
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serai je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses
Est-ce que tu viens pour les vacances
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serai je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses


Merci encore pour votre aide précieuse
Elodie
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: traduction parole de chanson Mar 4 Nov 2014 - 17:19

...Es c'que té viens pour les vagances.
.   T'avos les quéveux blonds
.   Un cocodrile d'sur tin blouson
.   In s'a connu comme cha.
.   Au solèle au même indrot

.  T'avos des yux d'éfant
.  Des yux couleur eud'l'océan.
.  Mi pour faire el malin
.  j'cantos in Itaïin

.  Es que té viens pour les vahances
.  Mi j'ai pas cangé d'adresse.
.  Ehch sarait j'inse
...Un tiot peu in avinche.. 
.  Es que té viens pour les vahances
.  Mi j'ai pas cangé d'adresse.
.  Ehch sarait j'inse
...Un tiot peu in avinche.
.  A ch'rendez vous d'nous  promesses.
. ......
.  J'arviendrai dinser
.  in-ne canchon trisse,un slow d'été
.  J'té tiendrai par el main
.  In rintrant au tiot matin.
....................
suite au prochain niméro.

.  
.


Dernière édition par pépéPéBé le Mar 4 Nov 2014 - 17:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: traduction parole de chanson Mar 4 Nov 2014 - 17:29

...suite

  Qu'est c'que j'ai pinsé à ti
.  Ches nuits d'hiver quand qu'j'avos frod
.  J'atos un blanc d'mer 
.  In exil eud' sintimints
.........
.  Amour d'infance. In dit : "j' té caire"
.  Et in oblie quand min-me
.........    Ichi cha rime pus gramint..........

rire smiley
In fait c"qu"in pneu in n'est pas des cambres à air.....
Revenir en haut Aller en bas
elo23



Date d'inscription : 04/11/2014
Messages : 2
Localisation Saint-Fiel

MessageSujet: Re: traduction parole de chanson Mar 4 Nov 2014 - 17:50

Merci beaucoup je n'ai plus qu'à l'apprendre !!!! Merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction parole de chanson

Revenir en haut Aller en bas
 

traduction parole de chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-