AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 388 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Dzulma

Nos membres ont posté un total de 31103 messages dans 2281 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 remercier pour des voeux

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
rosesblanches54



Date d'inscription : 18/01/2015
Messages : 2
Localisation loire atlantique

MessageSujet: remercier pour des voeux Dim 18 Jan 2015 - 12:52

Bonjour,

Pourriez vous s'il vous plait me traduire en patois cela :

Chers cousins et cousines,

Nous vous remercions pour vos voeux, et vous présentons les notre de bonne et heureuse année, la santé et pleins de bonnes choses pour 2015.
A bientôt.
Gros bisous.

Voila le texte.
A vous lire, merci par avance.
rosesblanches54
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4954
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: remercier pour des voeux Lun 19 Jan 2015 - 6:48

Bonjour,

Voici une  proposition:

Chers cousins cousines,

In vous armercie pour vous voeux, et in vous présinte les notres pour eune bonne et heureuse  année, l'sinté et tout plein de bonnes séquos pour 2015.
A bétôt mes gins,
Grosses baisses

Voilà. Je sais que ça ne fait pas beaucoup de différences avec l'original, mais c'est le contenu du message qui veut ça.... Désolé. Bonne année quand même.
Revenir en haut Aller en bas
rosesblanches54



Date d'inscription : 18/01/2015
Messages : 2
Localisation loire atlantique

MessageSujet: Re: remercier pour des voeux Mar 20 Jan 2015 - 13:31

Bonjour,

Merci de m'avoir répondu, c'est très sympa de votre part.
Bonne et heureuse année également pour vous et votre famille.
Cordialement.
rosesblanches54
Revenir en haut Aller en bas
Cauchette

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 4389
Localisation Cry sur Armançon

MessageSujet: Re: remercier pour des voeux Jeu 22 Jan 2015 - 17:52

Bonjour
Désolé je vous ai répondu un peu tard sur l'autre côté
J'avais le PC HS
Bonne continuation
Piegan
Revenir en haut Aller en bas
pépéPéBé

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 25/12/2009
Messages : 4646
Localisation Wimille 62126

MessageSujet: Re: remercier pour des voeux Jeu 29 Jan 2015 - 10:19

Bin mi j'avos mes deux PC in panne.........in même timps. faut l'subire. Pus moyen d'daller sur internet aveuc l'PC d'service et l'aute, l'gros ultra super plus, i avot tell'mint longtemps qui n'avot pas servi,  qu'i a fallu l'révelller pour l'armète d'équerre. Que ju ! ! ! ! Ch'ti qui n'a pas d'PC i connot pas sin bonheur.
Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
batisse

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 4954
Localisation St Dié dins les Vosges

MessageSujet: Re: remercier pour des voeux Lun 2 Fév 2015 - 17:21

Pire qu'eune femme?
Revenir en haut Aller en bas
flersois

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 27/11/2010
Messages : 1850
Localisation Belgique

MessageSujet: Re: remercier pour des voeux Ven 6 Fév 2015 - 21:03

pépéPéBé a écrit:
Bin mi j'avos mes deux PC in panne.........in même timps. faut l'subire. Pus moyen d'daller sur internet aveuc l'PC d'service et l'aute, l'gros ultra super plus, i avot tell'mint longtemps qui n'avot pas servi,  qu'i a fallu l'révelller pour l'armète d'équerre. Que ju ! ! ! ! Ch'ti qui n'a pas d'PC i connot pas sin bonheur.
Crying or Very sad
Pépé, Te dos faire comme Batisse, li foutte ène "margnouffe"....



Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: remercier pour des voeux

Revenir en haut Aller en bas
 

remercier pour des voeux

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-