AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 390 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Jeanpat

Nos membres ont posté un total de 32720 messages dans 2286 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 Traduire ce petit texe en chti

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jeanpat



Sexe : Masculin
Date d'inscription : 29/03/2018
Messages : 3
Localisation Courrières

MessageSujet: Traduire ce petit texe en chti Jeu 29 Mar 2018 - 18:32

Bonjour,
je suis nouveau sur ce site et je me suis permis de mettre ce petit poème que j'ai trouvé en français
J'aimerai que quelqu'un puisse me le traduire en chti. Car mon amie est de Nice et je souhaiterais le lui lire en chti
Je vous remercie d'avance
Jean Patrick

Les 10 commandements de la retraite
1. De ton vocabulaire le mot travail tu élimineras!
2. Être pensionnée rapidement tu t'accoutumeras!
3. A ceux qui cotisent pour toi,une pensée tu auras!
4. Adopter un rythme paisible,tu t'efforceras!
5. Le réflexe de prendre des congés, tu garderas!
6. Pour un repos quotidien, ta forme tu entretiendras!
7. A remplir des journées de loisir, tu t'emploieras!
8. Touriste en plein temps, tu deviendras!
9. Avant d'être fatiguée, tu te reposeras!
10. Pour ceux qui travaillent, tu compatiras!

                Très bonne retraite Marie Thé
Revenir en haut Aller en bas
Cauchette

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 5790
Localisation Cry sur Armançon

MessageSujet: Re: Traduire ce petit texe en chti Jeu 29 Mar 2018 - 22:03

Jeanpat a écrit:
Bonjour,
je suis nouveau sur ce site et je me suis permis de mettre ce petit poème que j'ai trouvé en français
J'aimerai que quelqu'un puisse me le traduire en chti. Car mon amie est de Nice et je souhaiterais le lui lire en chti
Je vous remercie d'avance
Jean Patrick

Les 10 commandements de la retraite
1. De ton vocabulaire le mot travail tu élimineras!
2. Être pensionnée rapidement tu t'accoutumeras!
3. A ceux qui cotisent pour toi,une pensée tu auras!
4. Adopter un rythme paisible,tu t'efforceras!
5. Le réflexe de prendre des congés, tu garderas!
6. Pour un repos quotidien, ta forme tu entretiendras!
7. A remplir des journées de loisir, tu t'emploieras!
8. Touriste en plein temps, tu deviendras!
9. Avant d'être fatiguée, tu te reposeras!
10. Pour ceux qui travaillent, tu compatiras!

                Très bonne retraite Marie Thé
Bonjour
winguette cha vas amusé nos maîtres ed' parlache
j'em' lance pou in 1er jet

Ché dix commind'mint pou l'retrait'

1. Ed' tin parlache ch'mot traval' té l'élimin'ras (ou inlév'ras cha m'sempe mieux) !

2. Êt' pinsionnée, rapid'mint té t'habitueras !

3. A cheux qui cottisse pou ti, in'ne pinsée t'auras !

4. Print' in rythm' paisipp', té t'forc'ras !

5. l'réflexe ed' print' des congés, tel' garderas !

6. Pou tin r'pos ed' tous les jours, t'forme té l'intreteniras !

7. A rimplir té jeurnées a rin fout', té t'imploras !

8. Tourisse à plein temps, té s'ras !

9. Avint d'êt' mate, té t'arpos'ras !

10. Pou cheux qui traval'tent, té compatiras (ou brairas) !




In'ne bonne artrait' Marie Thé et bistoulle


Bonne lecture à tertous


Dernière édition par Cauchette le Mer 4 Avr 2018 - 20:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Jeanpat



Sexe : Masculin
Date d'inscription : 29/03/2018
Messages : 3
Localisation Courrières

MessageSujet: Re: Traduire ce petit texe en chti Ven 30 Mar 2018 - 8:58

Bonjour,
je vous remercie de cette traduction
Bien cordialement
Jeanpat
Revenir en haut Aller en bas
Jeanpat



Sexe : Masculin
Date d'inscription : 29/03/2018
Messages : 3
Localisation Courrières

MessageSujet: Re: Traduire ce petit texe en chti Ven 30 Mar 2018 - 10:47

Bonjour, sans abuser j'ai trouvé un autre texte à traduire
Merci beaucoup
Jeanpat


Les 10 commandements du retraité



1. Vis pour te reposer.
2. Aime ton lit,c'est ton temple
3. Si quelqu'un vient te voir pour se reposer aide-le.
4. Repose-toi le jour pour pouvoir dormir la nuit
5. Le travail est sacré,ne le touche pas.
6. Ne fais jamais demain ce que tu peux faire après-demain.
7. Travaille le moins possible. Ce qui doit être ait,laisse-le aux autres
8. Du calme, personne n'est mort en se reposant, mais tu peux te blesser en travaillant.
9. Quand tu ressens le désir de travailler, assieds-toi et attend qu'il passe
10. N'oublie pas le travaille c'est la santé.Donc laisse-le aux malades



Bonne retraite ma petite
Revenir en haut Aller en bas
Cauchette

avatar

Sexe : Masculin
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 5790
Localisation Cry sur Armançon

MessageSujet: Re: Traduire ce petit texe en chti Sam 31 Mar 2018 - 23:33

Jeanpat a écrit:
Bonjour, sans abuser j'ai trouvé un autre texte à traduire
Merci beaucoup
Jeanpat


Les 10 commandements du retraité



1. Vis pour te reposer.
2. Aime ton lit,c'est ton temple
3. Si quelqu'un vient te voir pour se reposer aide-le.
4. Repose-toi le jour pour pouvoir dormir la nuit
5. Le travail est sacré,ne le touche pas.
6. Ne fais jamais demain ce que tu peux faire après-demain.
7. Travaille le moins possible. Ce qui doit être ait,laisse-le aux autres
8. Du calme, personne n'est mort en se reposant, mais tu peux te blesser en travaillant.
9. Quand tu ressens le désir de travailler, assieds-toi et attend qu'il passe
10. N'oublie pas le travaille c'est la santé.Donc laisse-le aux malades
 
                  Bonne retraite ma petite

Ché dix commind'mint pou l'retrait'

1. Vis pou' t'arposer

2. Ai caire tin lit, ché tin temp'

3. Si quéqu'un vient t'vir' pou s'arposer aide-le

4. Arpose te l'jour pou povoir dormir eul' nuit

5. Eul' traval' est sacré, nel' touche pas 

6. n'fais jamais d'main céqu' té peux faire après d'main

7. Traval l'moins possip. s'qui dot êtes fait, laisse le as z'autes

8. Duchemint, personn' n'est mort in s'arposant, mais té peux t'esquinter in travallant

9. Quand té r'sint l'invis d'travaller, assit' te et attinds qu'cha passe

10. Oblie pas eul' traval ché la santé. Laisse-le aux malates 




Bonne retraite tiote
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduire ce petit texe en chti

Revenir en haut Aller en bas
 

Traduire ce petit texe en chti

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-