AccueilFAQRechercherglossaireLa charteConnexionS'enregistrer
Statistiques
Nous avons 388 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Dzulma

Nos membres ont posté un total de 31103 messages dans 2281 sujets
Le livre d’or

N'hésitez pas à signer notre livre d'or
Partenaires
Devenez partenaire de ce forum en nous envoyant votre bannière ou logo.

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

Fichier hébergé par Archive-Host.com

compteur
RADIOS

Fichier hébergé par Archive-Host.com


Partagez | 
 

 que patioque !!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
tiote bellotte

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 22/12/2009
Messages : 3111
Localisation Dins le beaujolais (69)

MessageSujet: que patioque !! Sam 26 Déc 2009 - 16:51

vous comment traduiriez vous cela ?

l'derni cop que j'ai dit cha, i a queques semaines, in avot gramint fait d'cujine avec m'file qui s'linçot dins l'confection des lasagnes... bref, elle a nettié tout l'vaisselle à grinde ieau et bin sur i n'd'a qui a coulé su l'carrelache, elle a marché d'dins, i avot effectivemint de l'berdoule et mi quind j'ai vu cha j'ai crié : "man mère que patioque !!"
et là j'me sus demindée si cheule espression elle étot imployée par d'autes, (vu m'deminde) car j'la trouvos nulle part
par conte j'ai treuvé PATIA pou de la boue

j'ai continué à cacher pou "patioque" et j'viens d'treuver cha dins in life d'Guy Dubois :

PATIAU = désordre

alors effectivemint j'pinse que dins min coin (ou chez mi) au fil du timps in a déformé Patiau jusqu'à l'prononcer Patioque


Dernière édition par tiote bellotte le Ven 22 Oct 2010 - 10:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
annesophie

avatar

Sexe : Féminin
Date d'inscription : 11/02/2010
Messages : 251
Localisation Nimes

MessageSujet: Re: que patioque !! Ven 22 Oct 2010 - 10:28

Bin mi tiote bellotte j'dis du patiau (ouai ch'est quand minme plus bieau que bourdel !!!) quand mes infants is mettent Wink l'dallache dins leux champes
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: que patioque !! Ven 22 Oct 2010 - 10:39

j'avos jamais intindu ech mot là,ou bien ej m'in rappelle pus !!vu que m' mémoire al décline !!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: que patioque !!

Revenir en haut Aller en bas
 

que patioque !!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Vos demandes de traduction Français-Patois :: Traduction Français-Patois-